PRIMA
Siete degli Umanisti,
cronisti di tutto ciò che gli uomini non arrivano a comprendere.
I più sono morti o stecchiti, ma degli altri non sono sicuro.
- Che cos'è? - Il nostro stemma.
La Stella dell'Acquario.
In realtà, questo è il loro rifugio. Noi siamo i discendenti.
- Ketch. - Per chi lavori?
Signor Ketch...
ti presento l'arcangelo Gabriele.
ORA
No, per favore!
No!
Supernatural 13x17 - The Thing -
Traduzione: Ayachan, liddell_alien, Elanor, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
SCEMOTTO
PRENDIMI A CALCI
FACCIA DA CULO
SONO SCEMO. CHIEDETEMELO
- Dean? - Sì?
Cosa stai facendo?
Niente.
Allora...
cosa stai leggendo?
Beh...
finalmente, ho trovato qualcosa sul sigillo di Salomone,
ma è una cosa strana.
Già. Spara!
D'accordo. "Poi, il possente Salomone ordinò ai suoi sacerdoti...
"Vincolate il mio sigillo!"
Ma il gioiello proveniva dal cosmo".
"Gioiello del cosmo"? Che cosa significa?
Non lo so. Forse era un meteorite.
Già. Forse.
Beh, lascia perdere cosa sia. Dove diavolo si trova?
Non lo dice.
Okay, allora, abbiamo il sangue di un santo, abbiamo...
un frutto dell'Albero della Vita, ma questo pezzo di kryptonite...
abbiamo controllato tutti i libri di questo posto...
e non abbiamo trovato un cavolo.
Già.
Va bene. Credo dovremmo cercare di nuovo negli archivi.
Fantastico.
Va bene.
Io vado a sinistra, tu a destra.
Amo i libri!
Cosa?
Niente.
Ma andiamo!
Stiamo scherzando? Dean!
Sam, ehi!
- Stai scherzando? - Cosa?
Fa morire dal ridere. Lascia perdere. Guarda.
Gli Umanisti l'hanno trovato.
Il tesoro di Salomone.
Dove?
Nel 1917, in quello che ora è Israele.
Qui dice che l'hanno dissotterrato.
E, qui, guarda cosa dicono qui.
"Tra gli oggetti recuperati...
un cristallo che brillava di luce ultraterrena".
- Dev'essere il sigillo, giusto? - Per forza. Dove si trova?
Dice che l'hanno portato nel...
"Capitalum" Sette, a Portsmouth, Rhode Island.
- Capitulum Sette. - Già.
Capitulum significa sala capitolare.
Già.
Perciò, gli Umanisti avevano un solo bunker, ma avevano avamposti più piccoli in giro.
Capitulum Uno è a Jamestown.
Capitulum Sette, credo, sia a Portsmouth, Rhode Island.
Esatto.
Accipicchia.
La pianterai di dirlo, prima o poi, vero?
Non lo so. Probabilmente no. Senti...
andiamo!
- Sicuro sia questo? - Sulla mappa dice così.
Allora, dov'è la porta?
Dean.
Non ci credo.
Fa' le domande e ti verranno date le risposte.
Da questa parte.
- Ha un'aria familiare, eh? - Già.
Tranne per quello.
Fantastico.
Altri libri.
Tu ami i libri.
Va bene, cerca tutto quello che puoi su re Salomone.
Non so da dove iniziare, Dean.
SANDY PORTER 23 ANNI NATA IL 10 FEBBRAIO 1903
SALOMONE 1917
Non ci credo.
Dean?
Da' un'occhiata.
Chi è là?
Aiutatemi!
C'è qualcuno?
Fate presto!
Per favore! Vi prego!
Presto!
Chi siete?
Siamo qui per aiutarti. Ma...
Da quanto tempo ti trovi qui?
Non lo so.
Dovete portarmi fuori di qui.
Aspetta. Sei...
sei Sandy Porter?
Nata nel 1903?
Sì.
Grazie a Dio mi avete trovata.
No, no, no, no. Asmodeus è occupato.
Allora, perché ha chiesto di vedermi?
Non lo so. Chiediglielo tu quando sarà pronto...
cosa che non è, perché è occupato, perciò...
Non è che avreste qualcosa da leggere?
Non...
non è possibile.
È vero. Sandy...
è il 2018.
Sei rimasta lì sotto per quasi 100 anni.
No. State mentendo.
Sandy, so che non è facile da digerire, okay? Ma, beh, guarda...
ora le auto sono fatte così. Beh...
dovrebbero.
Questo...
questo è un telefono e questa una videocamera, e...
tutto il resto.
Benvenuta nel futuro.
Per favore.
IMPARA A COLORARE DIVERTENDOTI! LEZIONI PER BAMBINI
Già, non esiste. Questa roba è eccezionale.
Guarda, basta cliccare sul video del gattino.
Si carica in un attimo.
Guarda! Dorme su un raggio di sole!
Ma guardalo! Guarda questo piccolino!
Con il suo cappellino!
Già, adoro i gatti.
Ecco fatto.
Solo un altro po'.
È un brutto momento?
Mio signore, ho...
ho cercato di fermarlo.
Ma davvero?
Senti, mi hai mandato a chiamare. Sono venuto qui.
- Se non hai bisogno di me, devo... - Ketch, Ketch, Ketch.
Ragazzo mio...
Ti ho chiamato...
perché lavori per me.
E quando ho bisogno di te, ne ho bisogno.
Non è questo il nostro accordo, e io non sono un domestico.
- È un contratto freelance... - Quindi, fa' il bravo ragazzo...
e aspetta.
Amy.
- Ehi, Buck. Hai deciso cosa vuoi? - Sì.
Vorrei provare qualcosa di diverso.
Povero Buck.
Viene sempre qui a cercare di rimorchiare Amy, e lei non gli dà una risposta chiara.
Beh, fa' come credi, Amy. Sei più informata di me.
Comunque, se Amy non lo vuole...
- lo faccio io un giro con quel ragazzo. - Va bene, portamelo.
Mi piace parlare con te, Marco.
Mi fai ridere.
Siediti pure dove vuoi, cara.
- È tutto così... - Grazie.
Elettrico.
Ragazzi, cosa vi porto?
Beh, che c'è di buono?
Beh, la gente adora il pasticcio di vongole, ma per me dovete provare gli "stuffy".
Non so cosa siano gli "stuffy". Ne prendo due.
E il pasticcio di vongole.
Cosa prendete da bere?
Dell'acqua andrà benissimo.
Emozionante.
Ci mettiamo il limone. Sicuro di poterlo reggere?
E tu cosa prendi, tesoro?
Oh, Santo Cielo. Sei tutta pelle e ossa.
Quand'è l'ultima volta che hai mangiato?
Va bene, lei prende il polpettone.
Marco?
Abbiamo un problema.
Sì.
È così. Un problema bello grosso.
Io non...
Come...
come faccio a essere ancora viva?
Non lo sappiamo ancora.
E...
e come mai voi siete così calmi riguardo al fatto che...
sono ancora viva?
Queste stranezze...
sono il nostro pane quotidiano.
Non so cosa vuol dire.
Vuol dire che ti aiuteremo.
Dobbiamo solo...
Sai cosa? Cominciamo dal principio.
Come ci sei arrivata lì sotto?
Ho incontrato un uomo.
Ha detto che faceva...
parte di una società segreta.
Credevo importasse alcol illegalmente, o qualcosa del genere.
Ma ha detto che era un...
- Classicista? - Umanista?
Sì.
Come... come fai a saperlo?
Te l'ho detto, è il nostro pane quotidiano.
Aspetta un secondo. Quindi, gli Umanisti, sono stati loro a...
incatenarti là sotto?
Credo di sì.
Io, io...
Sandy...
qualsiasi cosa ti sia successa lì...
ora sei al sicuro, okay?
Ti proteggeremo.
Te lo prometto.
C'era un coro...
Vi prego. Vi prego.
E poi c'era questa...
luce.
- Yokoth! - Yokoth!
Sembrava una...
spaccatura...
nell'aria.
E poi è successo.
Mi hanno usata per...
nutrirlo.
Nutrire cosa?
Il mostro.
Sicuri di non volere un po' di caffè?
Scusatemi.
Tesoro, tutto okay?
Signor Ketch.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Perché sono qui?
I Winchester stanno mettendo insieme i pezzi di un incantesimo.
Una magia bella grossa.
Ne ho sentito parlare.
Il loro angelo da compagnia è stato in Terra Santa.
Lo sapevi e non mi hai detto nulla?
Non hai chiesto nulla.
Non avrei dovuto chiedere.
- Stavo solo raccogliendo informazioni. - In futuro...
lascia che sia io a trarre le conclusioni.
L'ultimo profeta che è stato qui, ha detto che stavano cercando di aprire un portale...
su un altro mondo, ancora più incasinato di questo.
Per farlo, gli servono degli ingredienti.
Dobbiamo fermarli.
Ingredienti?
Di che tipo?
Beh, se hanno trovato l'incantesimo sulla tavola dei demoni...
e lo hanno fatto...
del sangue...
e altre cose.
E parecchia grazia di un arcangelo.
Ed eccoti qui, a iniettartela in vena.
Tutti hanno bisogno di qualcosa che li tiri su, di tanto in tanto.
Ma basta parlare del mio succo energetico.
Dobbiamo parlare di noi.
Vedi...
non credo tu abbia capito la natura di questa relazione.
Tu mi paghi, io faccio quello che dev'essere fatto.
Fine della transazione.
Già. Ecco, no.
Diciamo che...
sei una mia proprietà.
Non sono una...
- propr... - Ed è ora che ti dia una regolata, ragazzo.
Se è così che la pensi, credo che il mio lavoro qui sia finito.
Buona giornata.
Hai finito quando lo decido io.
Imparerai, figliolo.
Farai quello che dico...
quando lo dico.
E se pensi di fare il simpatico anche solo un'altra volta...
Guarda che hai fatto al mio completo.
Okay, che cavolo succede? Insomma...
l'abbiamo testata con tutto. Acqua santa, argento, ha superato tutto, quindi...
Sì, ed è stata rinchiusa in un sotterraneo per 90 anni. Come fa a sembrare ancora giovane?
E non sembra una cosa che farebbero gli Umanisti. Insomma, sono noiosi.
Indossano il tweed. Fumano la pipa. Non...
- non rapiscono la gente. - A quanto pare, invece, sì.
E la luce che ha detto di vedere Sandy? La "spaccatura nell'aria"?
- Sembra una... - Una crepa.
Quindi? Adesso aprono porte su altri mondi e rapiscono delle donne?
E le danno in pasto ai mostri. Quindi...
non sono per niente noiosi.
Ma tutti gli Umanisti sono morti 60 anni fa.
- Anche di più. - Allora chi la teneva chiusa laggiù?
Sai cosa? Ascolta.
Tu resti qui con Sandy, io torno lì...
No, no, no, no. Cosa?
- Che c'è? - Non ti lascio tornare lì da solo.
- Dean... - No, facciamo così.
Portiamo Sandy in un motel...
le insegneremo ad usare la TV.
Dopo averle detto cosa sia una TV.
- E poi torneremo indietro. - Ecco qui.
Panino all'astice, senza panino...
e insalata di cavolo per te, Fagiolino.
- Il cavolo è per decorazione. - È sano.
Tengo d'occhio il mio colesterolo, come dovresti fare tu.
Sì, anch'io lo tengo d'occhio.
Lo guardo salire.
Immagino che ci vedremo...
- dopo. - D'accordo.
Che cavolo è?
Pasticcio di vongole.
E due piatti di "Stuffy".
Vedi? Decorazione.
E il polpettone per la ragazza.
Ehi.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Sam.
Vai a prendere Sandy.
Sam? Sam?
Ehi. Ehi! Ehi!
Aspetta, aspetta...
Sandy!
- Cosa succede? - Ehi. Fermi. Cosa...
- Ehi! Ehi! Ehi! - Sandy. Vieni qui. Siediti.
Buck!
- Dean? - Sammy!
Dean. Ehi! Che state facendo?
Sammy!
Sono ancora lì fuori.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Il mio telefono non funziona.
Tutto morto. Anche la linea fissa.
Chi è?
La polizia.
Cosa stai facendo?
Hanno preso mio fratello. Vado a riprendermelo.
Voi chi siete?
Cosa volete?
Quello che ci avete rubato.
- Il mostro. - Il cosa?
Più che un mostro, un dio.
Un...
Fermi, di cosa state parlando?
Come avete trovato la nostra sede?
Mio fratello ed io, siamo...
la nostra famiglia faceva parte degli Umanisti.
Anche la nostra.
Più o meno.
Più o meno?
Il nostro bisnonno, Diego Avila, era un membro.
- Beh, fino a che... - non è impazzito.
Stile Jim Jones.
Praticamente.
Diego aveva combattuto nella Prima Guerra Mondiale, dopodiché...
tutto quel che riusciva a vedere erano sangue e violenza, quindi...
decise di sistemare le cose.
Come?
Invocando un dio da un'altra dimensione e ricominciando daccapo.
"Chiamiamo dinanzi a noi nuovi dei..."
“Yokoth e il suo compagno Glythur."
"E loro purificheranno questo mondo di odio e creeranno un nuovo paradiso."
Invocarono Yokoth, ma...
non creò esattamente un paradiso.
Si nutrì di Diego e di quasi tutti gli altri.
Poi tentò di invocare il suo compagno prima che la imprigionassero.
Gli Umanisti rinnegarono il patto.
Ed espulsero tutti i sopravvissuti, chiudendo totalmente la sede.
I nostri nonni, i nostri genitori...
noi stessi...
facciamo la guardia da allora.
Intendete...
Sandy?
Credi di essere così arrogantemente...
migliore di tutti noi.
Ma tu, signor Ketch, sei più malvagio di qualsiasi demone che conosca.
E li conosco tutti.
Almeno io ho ancora un'anima.
Cosa pensi di guadagnarci con quella?
Le anime sono incasinate...
solo conflitto e confusione.
Io so chi sono.
Ma davvero?
Perché dici di avere questo codice...
questo...
codice degli Umanisti...
che si tramanda da secoli.
Ma aspetta. Aspetta un minuto. Tu lavori per me.
Ti comporti come se fossi un killer spietato.
Ma sai cosa vedo quando ti guardo negli occhi?
Paura.
E rimorso.
E dolore.
Vedo la tua parte "morbida", ragazzo.
Vuoi redenzione...
ma non arriverai mai ad ottenerla.
La tua specie...
la mia specie...
non può essere redenta.
Tutto quello che possiamo fare è diffondere il nostro dolore.
Quindi no...
tu non sai chi sei.
Ma io sì.
Ed è il motivo per cui ovunque tu vada, qualsiasi cosa tu faccia...
sei mio.
Se ne sono andati?
Qualcuno dovrebbe uscire e vedere se sono andati via.
No. No, non se ne parla.
State cercando di dirmi che Sandy è un dio...
di un'altra dimensione?
Tutto quello che vuole fare è nutrirsi.
E riprodursi.
Allora perché non l'avete uccisa?
Pensi che non ci abbiamo provato?
Per quanto sappiamo, non può morire.
Quindi la tenevamo rinchiusa.
Beh...
era così finché non siete arrivati voi.
Quindi, capisci...
ben fatto davvero.
Quando abbiamo visto cosa avete fatto, sapevamo di doverla riportare indietro.
Quindi Marco ha messo qualcosa nel tuo cibo.
Ma non mi dire.
Abbiamo fatto patire la fame a Yokoth per decenni...
mantenendola debole.
Ma se dovesse mettere del cibo nello stomaco...
Saremo tutti morti.
Ehi.
Sandy?
Che cosa stai guardando?
Se avessi avuto metà del tuo potere, avrei...
Infatti...
credo sia il momento di andare.
Considerala una missione di salvataggio.
Andiamo. Forza!
Andiamo.
Sarebbe tutto più veloce se sbattessi le tue maledette ali.
Che diavolo succede?
Dove eravamo rimasti?
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - Fagiolino.
Pensavo fossi morto.
No, non ancora. Dov'è mio fratello?
È uscito a cercare Buck.
- Sono loro. - No, tranquilla, sono dalla nostra parte.
- Cosa? - È una lunga storia.
Oh, no.
No, no, no.
Ha messo del cibo nello stomaco.
- Dean. - Se l'avesse mangiato, sarebbe qui.
E quindi?
Come abbiamo detto...
se non mangia...
si riproduce.
Sandy, ma che cazzo?
Sandy è morta.
È morta tanto tempo fa.
Okay.
Facciamo un gioco. Come ti chiami?
Yokoth.
Stella della follia.
Devastatrice di galassie.
Madre di orde senza volto.
Figo.
Fammi indovinare. Non sei di queste parti.
Direi proprio di no.
Quando quegli sciocchi uomini hanno aperto il portale...
non avevano idea di cosa li attendesse dall'altra parte.
- Ti riferisci a te? - Mi riferisco a noi.
Dovevamo essere noi.
Io e Glythur...
insieme.
Ma il mio amore...
hanno richiuso lo squarcio prima che riuscisse a passare.
Oh mio Dio. Che tragedia.
E' come uno di quei film che danno sul canale Hallmark.
Ma con i tentacoli.
Tu mi piaci, Dean.
Sei forte.
E mi piace il tuo viso.
Così mi fai arrossire.
Ed è per questo che ti permetterò...
di ospitare Glythur.
Come scusa?
Ospitare?
Abbiamo consumato la maggior parte del nostro universo.
Ma questo è così pieno di luce.
E di vita.
E sembra davvero...
sembra davvero delizioso.
Okay, senti, non so che razza di perverso giochetto tra "mastro di chiavi"
e "guardia di porta" vorresti inscenare, ma...
io passo.
Ha il Sigillo di Salomone!
Non potete uccidermi!
No!
Dean.
Sono contento che ce l'abbia fatta.
Quindi...
per questo siamo venuti qui.
Voglio dire... abbiamo bisogno del Sigillo per portare indietro la nostra famiglia.
Sempre che riesca a portarci altrove, oltre che a "pornolandia tentacolare".
Non che ci sia nulla di male.
Al momento dell'incantesimo vi servirà una guida.
Qualcosa che vi colleghi al luogo dove siete diretti.
Capito?
Capito.
Fate attenzione. Il portale rimarrà aperto solo per 24 ore.
E...
non si sa mai cosa c'è dall'altro lato.
Qualunque cosa sia, saremo pronti.
Spero abbiate ragione.
Sicuro di stare bene?
Considerando che per poco non diventavo una scopatina interdimensionale...
sì, direi che sto bene.
Beh...
abbiamo il Sigillo...
Giusto?
Quindi ci serve solo un arcangelo, e siamo a posto.
- Certo, sembra una sciocchezza. - Esatto.
- Aspettate. - Figlio di puttana.
Vengo in pace.
Come no.
E vi ho portato un dono.
Aspetta, quello è...
Gabriele?
No, no, è impossibile. Lui...
è morto. L'abbiamo visto morire.
Ma davvero?
Che gli hai fatto?
Non sono stato io, ma Asmodeus.
Il principe lo teneva prigioniero prima che liberassi questo pover'uomo.
E da quel che ho capito vi servirebbe...
un arcangelo per un incantesimo, giusto?
Beh...
che fortuna.
Ci serve la sua grazia.
Stai calmo... stai calmo.
Nervosetto il tipo.
Ecco qua.
Prendete questo e...
La Lama...
dell'Arcangelo.
Perché mai tu...
Dov'è il trucco? Cosa vuoi?
Protezione.
Da Asmodeus.
- Quello per cui stai lavorando? - Stavo...
lavorando.
Quando scoprirà che ho rubato la sua preziosa vacca da latte...
beh, immagino che mi darà la caccia fino alla fine del mondo.
Per cui...
questo è l'unico luogo sicuro che conosco.
Cosa? Credi di poterti trasferire qui così?
Prenoto il letto di sopra?
- No. - Affare fatto.
Cosa?
Non so che diavolo stia succedendo qui.
Ma se servirà a portare indietro la mamma, se servirà a portare indietro Jack, allora...
certo.
Come vuoi.
Gabriele...
amico, ma che ti è successo?
D'accordo, facciamolo.
Ma non dovremmo aspettare?
Aspettare? Perché?
Abbiamo tutto l'occorrente. Sprecheremmo solo tempo.
Dai, apriamo questo portale.
D'accordo.
Prendo la mia attrezzatura.
Aspetta.
Ci andrò da solo.
Cosa?
Senti, qui c'è un arcangelo tutto acciaccato.
E chissà cos'altro. Va bene?
Qualcuno deve rimanere qui, per ogni evenienza.
E io vengo con te.
Come vi ho detto, Asmodeus mi darà la caccia fino alla fine del mondo.
Quindi meglio che non mi trovi...
in questo mondo.
Dall'altra parte non è tanto meglio. Sai che c'è la guerra, no?
Non sarà la mia prima guerra,
e non sarà neanche l'ultima.
Va bene.
Va bene?
Quindi tu...
- vuoi che Ketch venga con te, e non io? - Se lui muore non me ne frega niente.
Cavolo, quasi quasi ci spero.
- Comunque sia, non puoi... - No...
devo farlo.
Serve qualcosa che sia già stato dall'altra parte per aprire il portale.
Quindi serviamo o io o te.
Quindi vado io.
E se mi succedesse qualcosa, se...
se dovesse scadere il tempo, allora tu verrai a salvarmi.
E salverai la mamma e chiunque ne avesse bisogno, okay?
Non corriamo pericoli se andiamo insieme.
Laggiù è impossibile non correre pericoli e lo sai bene.
So che non ti piace l'idea.
Va bene? E non mi aspetto il contrario.
Ma le cose andranno così.
Qualcosa che è stato dall'altra parte, no?
D'accordo.
Ricordatevi che avete solo 24 ore.
Okay.
www.subsfactory.it